Définition

1. Adjectif :
   • Avaricieux, ladre, pingre : Décrit une personne excessivement attachée à son argent, réticente à dépenser même pour des besoins essentiels ou à partager avec les autres, souvent de manière méprisable.
   • Grippe-sou, grigou, pince-maille (vulgaire) : Termes familiers ou vulgaires pour désigner une personne d'une avarice sordide, mesquine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông chủ đó bủn xỉn đến mức không muốn bật đèn vào ban ngày. (Ce patron est tellement avaricieux qu'il ne veut pas allumer la lumière en journée.)
  • Đừng có bủn xỉn với bạn bè như vậy! (Ne sois pas aussi pingre avec tes amis !)
  • Tính bủn xỉn của hắn khiến mọi người xa lánh. (Son caractère de grippe-sou éloigne tout le monde.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre familier ou critique. Il implique une avarice active et mesquine, au-delà de la simple économie.
• Peut être utilisé de manière substantivée pour désigner la personne : (Espèce de radin ! / Quel grigou !)

Variantes et mots apparentés

• Hà tiện (adjectif) : Avare, économe à l'excès. (Sens proche mais parfois moins péjoratif que ).
• Keo kiệt (adjectif) : Radin, pingre. (Synonyme très proche).
• Bủn xỉn từng xu từng đồng (expression) : Être avare jusqu'au dernier sou.

Synonymes

• Avaricieux : Qui aime l'argent pour lui-même et en est excessivement économe.
• Ladre : Personne d'une avarice sordide.
• Pingre : Personne très avare, qui lésine sur tout.
• Radin (familier) : Personne qui ne dépense pas ou peu d'argent.

Expressions idiomatiques

• Bủn xỉn như mắm tôm (litt. : avare comme la pâte de crevette) : Expression imagée et familière pour accentuer le trait de caractère, suggérant une avarice extrême et répugnante.
  • Lão ta bủn xỉn như mắm tôm, chẳng bao giờ mời ai cốc nước. (Ce type est un vrai grigou, il n'offre jamais un verre d'eau à personne.)

1. avaricieux; ladre; pingre; (vulg.) qui est un grippe-sou, qui est un grigou, qui est un pince-maille